Esta cerveza, procedente de Japón y que lleva como nombre el de su capital, fue comentada la noche del viernes por 2 motivos: el primero de ellos es que está malísima. Si alguna vez os ofrecen cerveza y veis esa etiqueta, deberéis rechazarla 3 veces, nada de ser corteses ;). El otro motivo de conversación es el texto de la etiqueta. Echémosle un vistazo a una versión ampliada:
Lo que traducido al español significa:
Esta cerveza está inspirada en un juego de 'invasores del espacio' de los 80 que se jugaba en la capital de Japón.
La ironía del existencialismo, la parodia del ser y las inherentes contradicciones del post-modernismo, todas delicadamente expresadas por la espesa, pixelada acción arcade han sido laboriosamente recreados en el contenido de esta botella.
Este brebaje imperial se prepara con copiosas cantidades de malta especial, jazmín y arándanos rojos. Tras la fermentación se saltea esta magnífica cerveza negra con cubos de nuestro lúpulo favorito antes de dejarla envejecer cuidadosamente en barriles de roble tostado francés.
Todo está en la moderación. Todo moderado, incluyendo la moderación en si misma. Lógicamente, la consecuencia es que uno debe, de vez en cuando, excederse. Esta cerveza es para esas veces.
La traducción no es literal, ya que hay expresiones que no tienen buena traducción. Aparte de eso, a mi que me expliquen como coño se meten tantas cosas en una puñetera cerveza... es más, ¿COMO PUEDE 'INVASORES DEL ESPACIO' INSPIRAR EL SABOR DE UNA CERVEZA???
Ahí lo dejo...
No hay comentarios:
Publicar un comentario